It could be as simple as an axle seal, check that before adding additives that can possibly ruin your transmission.